Jaejoong – mjjeje, 5. 1. 2011


Omlouvám se, že mi další překlady tweetů tak trvaly, ale konečně je to tu… (A nevím, jestli jsem to už zmiňovala, každopádně v závorkách a ode dneška i kurzívou jsou poznámky od Jihyun nebo ode mě…)

Jen doufám, že budu… Zavírám oči, uši.

엇. 나가보니까 택시들이 도망갔데요.. 역시 트위터를 보고있었어.

=> Au! Slyšel jsem, že všechny taxíky ujely… To se dalo čekat. Četli mé tweety.

근데..우리매니져형들은 무슨죄야..ㅜㅠ 형들도 연애는못하시겠군요.ㅎ

=> Mimochodem, naši manažeři nespáchali žádný zločin, ㅜㅠ hádám kluci, že ani nemůžete jít na rande.

매니져형한테 연락왔는데..매니져형들집앞에 벌써와서 기다리고있다네..3대가. 택시안에 사생들은 이트위터보면서 웃고있겠지?자신들이 주인공이니까 빨리 밖에 나가서 사진한장만찍어오시라고 부탁드려야겠어.ㅎ

=> Ozval se mi můj manažer… Říkal, že už čekají před domem manažerů tři taxíky. ‘사생’ Lidé se při čtení těchto tweetů asi usmívají? Jsou hlavními postavami, takže bych asi měl někoho z nich (asi z manažerů) pozvat ven a vyfotit je.

나중에 사생님들이 오늘같이 우루루루하시면 사진을찍어서 사진들의모습을 보여줘야겠어 . 아무튼 오늘 즐거운하루^^

=> Pokud příště budou 사생(ti stejní „lidé“, které zmiňuje v předchozím tweetu) lidé ještě jedbou takoví, jako dnes, rád bych je vyfotil a ukázal jim, jak vypadají.

결국친구랑 매니져랑 헤어지고 집에들어왔다.그들은 나의즐거움을싫어하나보다.

=> Nakonec jsem se odpojil od mého kamaráda a manažera a dostal se zpátky domů, in the end, i parted(left) from my friend and manager and got back home, asi by se jim nelíbilo mé nadšení.

사람들이몰리는것까지는 이해하겠는데사생택시당신들은 여기왜있는건데. 돈벌이라도생겼다이겁니까?

=> Chápu, že se tu shlukuje hodně lidí, ale co tu děláte vy, 사생택시? (Není nám jasné koho tím myslí, vypadá to, že naznačuje na někoho slavného) To jste našli další způsob, jak tu vydělat nějaké peníze? (Zdá se, že byl naštvaný)

고고고http://yfrog.com/hsofawxj Gogogo

=> Go go go

다들궁금해하시는군요 매니져형과부산에서친구가올라와서 매니져형이 서울구경시켜주셨습니다^^

=> Každého to te´d zajímá, můj manažer a můj kamarád z Pusanu dojeli sem, takže nám manažer ukázal Soul.

짜잔http://yfrog.com/h34mxsuj

=> jjajan (Když ukazujeme něco pěkného veřejnosti, používáme tohle slovo, nemá to žádný velký význam).

오늘도새로운추억하나만들었다~처음타는케이블카도^^ http://yfrog.com/h0kbtoj

=> Dnes jsem si opět udělal pár dalších vzácných ~ Dokonce jsem se poprvé dostal do lanovky^^

아 추워..사람도엄청많다•! http://yfrog.com/h7hj4cj

=> Ahh… Je taková zima a je tu tolik lidí!

남산타워에다녀왔다 곰돌이들과~~ http://yfrog.com/h7vlqdj

=> Šel jsem na Namsanskou věž s nějakými medvědy ( namsanská věž je slavná věž na hoře v Soulu, je z ní krásný výhled na celý Soul) A teď jsem se vrátil zpátky



Advertisements