[111225] Překlad – JaeJoongův twitter – JJ byl o Vánocích sám..


모두 따뜻한 크리스마스 보냈을까?
Did everyone have a warm Christmas?
Měli jste všichni hřejivé Vánoce? 

이번엔 트리가 고작 요거다..
this time round, the tree is only like that..
tentokrát je stromeček jen takhle…

그리고 혼자다..
and alone..
a sám..

우울함의 극치를 달리던 그때..해골이 날바라본다…
at the height of depression.. the skull is looking back at me…
se značnou depresí.. lebka se na mě dívá..

 

어라…?이건뭐..
자세히 봐보자..죄다 코끼리다..;;
eh..? what’s this..
let’s take a closer look.. they’re all elephants..;;
eh..? co to je..
pojďme se podívat blíž.. to jsou všechno sloni..;;

결국 코끼리 관중에 혼자 축구게임…
and finally, with the elephants as audience, playing soccer game alone..
a konečně, se všemi slony jako diváky hraju fotbalovou hru sám..

난 이렇게 크리스마스를 보냈습니다.. 왜 저의모습만 보이지않냐구요..? 츄리닝에 너덜한티셔츠..음..상상에 맡길게요~ 아무튼 메리크리스마스^^
that’s how i spent christmas day.. why am i not seen (in the pictures)..? (i’m wearing) a worn-out tee in my training suit.. um… please use your imagination~ in any case, merry christmas^^
takhle jsem strávil vánoční den.. a proč nejsem (na fotkách) vidět ..? (mám na sobě) obnošenou kravatu z cvičného obleku.. um.. použijte svoji vlastní představivost~ mimochodem, veselé Vánoce^^

Credit: @mjjeje
Eng překlad: @white_faith
CZ překlad: @Naiseen
Sdíleli: PrinceJJ + JYJ3 + DBSKczech

Advertisements