[Trans] Jaejoong – One Kiss – Překlad textu


Včera vydal Jaejoong svoji první píseň ‘One Kiss’ jako digitální album ke stažení online. Okamžitě se spustila spousta reakcí na dlouho očekávané album a píseň, kterou zahřál nejedno srdce fanouška.

Oběvují se komentáře jako:

“Nejen že hezky vypadá, ale i krásně zpívá, nudí mě současné kpopové písničky, tohle je svěží vánek”, “Definitivně to není standardní K-Popový song”, “Není hlavním vokálem DB5K pro nic za nic”.

Co si myslíte vy o jeho písni?

Tady je přeložený text, abyste si jej mohli vychutnat jako umělecký kousek i z pohledu textového:

Český překlad:

Uvolněný, smutně, ale jeden polibek, jedno srdce
Se zpomaleným dechem se dělíme o jeden polibek
Cítím to se svýma zavřenýma očima v tomhle komplikovaném pocitu
Oh, pokusím se ti ukázat
volný svět

Proč nejdeš za mnou?
Není už příliš pozdě?
Má vzdálená v tichu
Na zúženém rozcestí si mi nasadila křídla
Ukázalas mi cestu do nebe

Nemohl jsem to vědět, že jsem se tak už narodil,
o tomhle běžném polibku a bezcitném srdci
Naučilas mě způsob jak najít vzpomínky, které jsou skryté.

Cítím se ,oh, svůj*
Není to již pozdě?
Má vzdálená v tichu
Na zúženém rozcestí si mi nasadila křídla
Nebe se v tobě odráží, odráží se v tobě

Cítím, jeden polibek, jedno srdce
Cítím, jeden polibek, jedno srdce

*svůj – původní eng text: My way – dalo by se přeložit jako svým způsobem a nebo doslova, že jde svojí cestou či vše dělá svým způsobem

Anglický překlad:

Born free, sadly, but one kiss one heart
With a slowed breath, we share one kiss
I feel it with my eyes closed in this complicated feeling
Oh I’ll try to show you
A free world

Why didn’t come my way?
Isn’t it too late?
My away in silence
At the narrowed crossroads, you put wings on me
You showed me the way to heaven

I couldn’t know, since I was born as me,
About this common kiss and this rough heart
You taught me the way to find the memories that are hidden

I’m feeling oh my way
Isn’t it too late?
At the narrowed crossroads, you put wings on me
Heaven reflects on you, reflects on you

I’m feeling, one kiss, one heart
I’m feeling, one kiss, one heart

Původní text:

Born free, sadly, but one kiss one heart
쳐진 이 숨에 맞춘 one kiss
복잡함 속에 감긴 눈에 느껴진
Oh I’ll try to show you
자유로운 세상

Why didn’t come my way
늦진 않았나
침묵 속 my away
좁아진 기로에 날갤 달아 준
천국으로 가는 길 보여준 그대

나로 태어나 알 수 없었던
흔한 키스와 거친 심장이
감춰있었던
기억의 출구를
알려준 나의 그대

I’m feeling oh my way
늦진 않았나
침묵 속 my away
좁아진 기로에 날갤 달아 준
천국의 비친 그대 비친 그대

I’m feeling one kiss one heart
I’m feeling one kiss one heart

Eng trans: Ruby of JYJ3
Zdroj: JYJ3
CZ Trans pro DBSKCZ: @Naiseen

Advertisements