[Trans] JYJ magazín vol. 2, část 1. – Navždy spolu!


Nedávno skupina JYJ vydala druhé číslo JYJ magazínu, a my vám nyní přinášíme překlad první z deseti částí, která nese název Navždy spolu!

mg_012

 

Deset let – čas, který není ani příliš dlouhý, ani příliš krátký. Po celou tuto dobu jsme kráčeli ve stejném směru.

Někdy to bylo tak unavující, až jsme měli pocit, že umřeme, a někdy jsme byli tak šťastní, až jsme měli pocit, že se zblázníme. Ať už to bylo jakkoliv, vždy jsme byli spolu. 

Byli jsme uklidnění faktem, že jsme spolu. A byli jsme tak společně schopni překonat spoustu překážek, které blokovali naši cestu.

Byli jsme šťastní sdílet náš čas společně, a jsme šťastní díky našemu přesvědčení, že spolu i zůstaneme.

To je tak jak to bylo, je, a bude.

Protože my jsme JYJ.

 mg_014

„Osoba, která ti dá cokoliv, co potřebuješ, a bude s tebou vše sdílet. ‚Společník, který stál po tvém boku po dlouho dobu.‘ Tohle je ten, kdo je přítelem.“ 

„Říká se, že přátelé jsou dvě těla sdílející jednu duši. Schopnost navzájem si rozumět bez použití verbální či fyzické komunikace – to je to, co si myslím, že znamená být přítelem. Chtěl bych být takovým typem člověka pro ostatní.“ – Jaejoong 

„Nedávno si Yoochun musel projít velmi těžkou stezkou, a mně zlomilo srdce to, že jsem nebyl schopný vzít jeho bolest a přetrpět jí sám. Nebylo nic, co bych mohl udělat pro svého přítele, který se snažil v sobě zadusit své slzy. Nebylo nic, co bych mohl udělat, než tiše sedět a sledovat ho, když se snažil překonat svůj smutek. Tohle  to udělalo ještě mnohem  horší.“ – Jaejoong

mg_016 

„Říká se, že přítel je někdo, kdo tě přijde najít, když tě zbytek světa opustil. Ve chvíli, kdy se k tobě všichni otočí zády a nevěří ti, potřebujete něco více, než ten utěšující fakt, že jedna osoba ve vás stále věří?“ – Yoochun

„Kdykoliv se cítím smutně nebo melancholicky, poslouchám ‚Let’s Leave‘ od Epitone Project. Mám opravdu moc rád jejich hudební styl. Líbí se mi to, protože to může znít, jakoby zpívali o lásce, ale čím více tuto písničku poslouchám, tím více vzpomínám na své dětství – na doby, kdy jsem neměl žádné starosti.“ – Yoochun 

„Říká se, že v jazyku domorodých Američanů slovo ‚přítel‘ znamená ‚osoba, která sdílí břemeno mých smutků‘. Chtěl bych být takovým typem přítele pro ostatní. Osoba, která je v jejich kritické chvíli napadne jako první a přijdou si k ní pro sílu.“ – Junsu 

„Nejsem úplně dobrý v oslovování lidí první a jsem trošku stydlivý, takže mi chvíli trvá, než se s někým spřátelím. Jsem typ člověka, kterému trvá nějakou dobu, než se někomu otevře. Ale jakmile se s někým staneme přáteli, pěvně se ho držím.“ – Junsu

 mg_004 (1)

„Pokud se ohlédneme zpátky, 10 let je celkem dlouhá, ale zároveň krátká doba. Doufáme, že zůstaneme společně po našich bocích na dalších 10 let, přesně tak, jak to vždy bylo. Jako přátelé, co spolu vydrží navždy.“

 

Zdroj: dongbangdata.net
CZ trans: @HirokoKawauchi

Advertisements