[TRANS] 150212 Tohoshinki – hrdinovia, ktorí nasledovali svoje sny


Yunho a Changmin sa pre marcové vydanie japonského magazínu Frau stali na jeden deň hrdinami.

10987376_676320435823522_486575474017609352_o

Hrdinovia existujú. Sú medzi nami ľudia, vďaka ktorým tomu veríme. Áno, sú to Tohoshinki, ktorí sa objavili na obálke FRAU už piaty raz. Ich pohľad priamo pred seba, mužné postavy, krásne tváre a slabší, ale znateľný nádych melanchólie… nespomínajúc intenzívnu charizmu na pódiu. Odkiaľ pochádzajú ich hrdinské charaktery? A na akých hrdinov myslia oni sami?

10947242_676320535823512_4187932338720577895_n

Kto bol vaším detským hrdinom?

Yunho: Hrdina, ktorého som ako dieťa často sledoval, bol Batman. Jeho batmobile neslúži iba na jazdenie (po ulici), ale taktiež na lietanie, správne? To bolo super. Miloval som ten tmavý zovňajšok, väčšinou celý čierny.

Changmin: Ja rovnako. Ako malý som miloval pozerať Batmana. Mám na to rovnaký dôvod ako Yunho. Sledoval som seriál a myslel na to, že chcem to fantastické auto! Nezáleží na tom, či ste hrdina alebo nie… Ale bolo by to skvelé, ak by som sa mohol previezť v takom aute. Stále snívam mať jedného dňa také auto, hoci iba raz v mojom živote.

10869524_676320459156853_8701595631397422248_o

Kto sú pre vás hrdinovia dnes?

Changmin: Jediný hrdina, na ktorého si teraz spomeniem, nie je nikto iný, než Iron Man. Asi dokonca zbožňujem Tonyho Starka viac ako Iron Mana. Je bohatý, prezident spoločnosti a má veľa skvelých áut. Je to muž mojich snov (smiech). A navyše zachraňuje svet a tvrdo pracuje ako hrdina. Ale nie je iba cool… Milujem fakt, že nám ukazuje aj svoju slabšiu stránku. Myslím, že práve preto je reálnejší/ľudskejší a lepší než hrdina, ktorý si vždy zachováva vážny výraz na tvári a usiluje sa zachrániť svet.

Yunho: Hádam, že význam slova “hrdina“ sa za tie roky pre mňa zmenil. V poslednom čase je pre mňa hrdinom (Thomas) Edison. Verím, že vďaka jeho vynálezom, ktoré sa stali základom pre modernú technológiu. V týchto rokoch som vyzýval sám seba ku kreatívnosti. Edison položil otázky a transformoval ich do (speňažiteľných) produktov. A to je môj hrdina!

Keď premýšľam o hrdinovi ako umelcovi, tým je Michael Jackson. Jedného dňa sa túžim stať umelcom ako on.

10930098_676319102490322_5666326103348912800_n

Akú farbu si predstavíte, ak myslíte na hrdinu?

Yunho: Myslím, že žltú. Ja osobne mám rád červenú alebo modrú, ale ak myslím na hrdinu, predstavím si žltú. Žltá väčšinou nevyčnieva, ale žiari, keď to je potrebné. Tak na mňa pôsobí žltá.

10402787_676316569157242_2942741670039989380_n

Changmin: Myslím, že väčšina hrdinov nosí červené uniformy. A keď o tom hovoríme, môj obľúbený Iron Man tiež. A Spiderman a Superman… všetci nosia červenú. Z toho dôvodu to pre mňa je červená. Oh, a mimochodom… Spidermana mám tiež rád, pretože jeho priateľka je roztomilá. (smiech).

10930902_676317549157144_7665604148706112320_n

A čo o hrdinstve vo vás samých a vo vašich rodičoch?

Yunho: Práve v momente, ako vyjdeme na pódium, dobijeme sa akousi neznámou silou. Netýka sa to iba Changmina, ale aj mňa. Presne v tej chvíli sme veľmi podobní hrdinom. Pred niekoľkými desaťtísickami ľudí spievame, tancujeme, moderujeme a prevezmeme vedúcu úlohu, aby sme všetkých zjednotili. Myslím, že taký druh hrdinstva je v Changminovi a vo mne. Navyše má Changmin charizmu a raz sa na niečo upriami, nepremýšľa o tom dvakrát, ale ostane sústredený a hýbe sa vpred. To je jeho hrdinská časť.

11714_676316555823910_5712083782212426473_n

Changmin: Yunho je taký hrdina, že niekedy si pomyslím “To nie je fér!“ Napríklad, má guráž ísť von aj vo chvíli, keď spoločne pracujeme. Rovnako aj v jeho osobnom čase. Je mi trápne povedať, že sme slávni… ale každý nás pozná… ale Yunho sa vyberie von, zatiaľ čo pracuje, alebo vo voľnom čase. Či už tým vyrieši problémy, to je druhá otázka. Také jeho správanie mi pripomína hrdinov, ktorých som pozeral ako malý.

10411053_676316915823874_2428684211835960902_n

Aké sú vaše ideálne spôsoby stretnutia a rozlúčky/rozchodu?

Changmin: Nemyslím, že niečo také existuje. Nie je to niečo, čo môžete nazvať ideálnym alebo nie. Stanú sa prirodzene. “Ako príde, tak i odíde“ môže znieť príliš jednoducho, ale je to najideálnejšia a najrealistickejšia situácia. Najmä, ak hovoríme o časti s rozchodom… separácia od priateľa, milenca či rodiny, s kýmkoľvek sa musíte rozlúčiť, nie je to vôbec zábavné. Takže si myslím, že neexistuje nič také, ako ideálne rozdelenie.

10649892_676317625823803_8968196422202848837_n

Yunho: V podstate s Changminom celkom súhlasím. Ísť s prúdom za každých okolností je najlepšie stretnutie i rozlúčka. Ale keď sa s niekým lúčite, namiesto prehnaných emócií by bolo najlepšie, ak sa s úsmevom dokážete pomodliť za jeho šťastie. Ak to zvládnete, rozdelenie bude nasledované novým stretnutím. Verím tomu. Sila modlenia sa vznáša okolo, takže ak sa dokážete modliť i keď ste smutní kvôli rozlúčke s niekým, budete sa cítiť silnejšie. Hoci čelíte veľmi ťažkým časom pri separácii s milovaným, mali by ste sa modliť za jeho šťastie. To by ste mohli nazvať ideálnou… možno by som mal skôr povedať “rozlúčkou bez ľútosti“.

10991134_676318475823718_5931496278117047577_n

Keď sa pozriete späť na tých 10 rokov, vaše 10. výročie?

Yunho: Myslím, že som sa za posledných desať rokov veľmi zmenil. Na začiatku som bol k sebe veľmi tvrdý a príliš som na seba tlačil. Aj dnes som k sebe stoický, najmä na pódiu, ale myslím, že už som zistil, kde treba byť celkom sústredený a kde môžem veci brať pokojnejšie. Za starých čias, ak nešlo všetko ako naplánované, usiloval som sa tak veľmi a inštinktívne sa stal násilným (ide o doslovný preklad toho, čo Yunho povedal, ale pravdepodobne myslel, že sa stal frustrovaným, rozčúleným a ľahko podráždeným, pozn.red.). No teraz to zvládnem brať ľahšie, niečo ako “Zabudni na to, je to okay.“

Stále pokračujem v písaní listov samému sebe, ako jeden z mojich starých rituálov. Ale v posledných rokoch sa dokážem o seba postarať, ak ma niečo trápi. Niečo som si sľúbil… Dalo by sa povedať, že som si konečne našiel cestu, ako to zvládnuť, aby som sa tak nestrachoval. Mám pár pravidiel. Nedokážem predpovedať, aký budem v budúcnosti, ale chcem sa udržiavať zaneprázdneným kvôli novým výzvam, ktoré na mňa čakajú.

10991327_676317635823802_1467457302993109755_n

Changmin: V porovnaní s mojím minulým ja, myslím, že sa dokážem aktívnejšie zapájať a užívať si spievanie a tancovanie, nespomínajúc hranie a rozhovory. Za starých čias som sa tiež snažil čo najlepšie, ale odvtedy som sa zmenil a viac sa zapájam a vyzývam sám seba. A podľa môjho názoru, zvládam lepšie vyjadriť svoje vnútorné pocity a myšlienky. Takým spôsobom si užívam svoju prácu stále viac a viac.

V minulosti som sa dokázal sústrediť iba na prácu, ktorú som robil, ale dnes som schopný sa na veci pozrieť z oveľa širšieho hľadiska. Keď pracujem, zameriam sa na prácu, ale taktiež sa uprostred toho všetkého dokážem na moment zastaviť, odpútať sa a pozrieť sa na celok z diaľky. Hádam, že som dospel a teraz mám priestor na dýchanie. Samozrejme, cítim sa v práci aj vystresovaný, ale niekedy si zvládam ten stres dokonca užiť. Našiel som si vlastný spôsob relaxácie, ako sa uvoľniť. Jednako, myslím, že som teraz schopný užívať si svoju prácu.

10885130_676318465823719_4982783998187386486_n

Anglický preklad: beriko0214
Pro DBSK CZ přeložila: voldeminnie29

Advertisements